Cool Salsa; Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States / Cool Salsa; Poemas bilingües sobre crecer latino en los Estados Unidos [Bilingual Book]

by Lori M Carlson (Editor)

Other authorsOscar Hijuelos (Introduction)
Hardcover, 2013

Actions

Description

Growing up Latino in America means speaking two languages, living two lives, learning the rules of two cultures. Cool Salsa celebrates the tones, rhythms, sounds, and experiences of that double life. Here are poems about families and parties, insults and sad memories, hot dogs and mangos, the sweet syllables of Spanish and the snag-toothed traps of English. Here is the glory―and pain―of being Latino American.

Latino Americans hail from Cuba and California, Mexico and Michigan, Nicaragua and New York, and editor Lori M. Carlson has made sure to capture all of those accents. With poets such as Sandra Cisneros, Martín Espada, Gary Soto, and Ed Vega, and a very personal introduction by Oscar Hijuelos, this collection encompasses the voices of Latino America. By selecting poems about the experiences of teenagers, Carlson has given a focus to that rich diversity; by presenting the poems both in their original language and in translation, she has made them available to us all.

As you move from memories of red wagons to dreams of orange trees to fights with street gangs, you feel Cool Salsa's musical and emotional cross rhythms. Here is a world of exciting poetry for you, y tú también.

[Crecer como latino en Estados Unidos significa hablar dos idiomas, vivir dos vidas, aprender las reglas de dos culturas. Cool Salsa celebra los tonos, ritmos, sonidos y experiencias de esa doble vida. Aquí hay poemas sobre familias y fiestas, insultos y recuerdos tristes, hot dogs y mangos, las dulces sílabas del español y las trampas del inglés. Aquí está la gloria y el dolor de ser latinoamericano.
Los latinoamericanos provienen de Cuba y California, México y Michigan, Nicaragua y Nueva York, y la editora Lori M. Carlson se ha asegurado de capturar todos esos acentos. Con poetas como Sandra Cisneros, Martín Espada, Gary Soto y Ed Vega, y una introducción muy personal de Oscar Hijuelos, esta colección abarca las voces de América Latina. Al seleccionar poemas sobre las experiencias de los adolescentes, Carlson se ha centrado en esa rica diversidad; al presentar los poemas tanto en su idioma original como traducidos, los ha puesto a disposición de todos nosotros. Al pasar de los recuerdos de los autos rojos a los sueños de los naranjos y las peleas con las pandillas callejeras, sientes los ritmos cruzados musicales y emocionales de Cool Salsa. Aquí tienes un mundo de poesía apasionada, and so do you!]

Publication

Perfection Learning (2013), 123 pages

Language

Original language

English

Original publication date

1994

ISBN

1627655948 / 9781627655941

Physical description

8.3 inches

Barcode

1 copy
Page: 0.5102 seconds