Adopción e identidades: Cultura y raza en la integración familiar y social [Adoption and identities: Culture and race in family and social integration SPANISH]

Adoptar es una decisión definitivamente importante para una pareja, un adulto solo o una familia, y especialmente trascendental en la vida de un niño. De su éxito depende el bienestar y la felicidad de todos ellos. El fracaso significaría su sufrimiento constante. Esta cuestión, éxito o fracaso, dependen de la forma como el hijo adoptado pueda reconstruir su identidad después del cambio, en general drástico, que la adopción significa. También, de que pueda integrarse convenientemente en su medio familiar y social, asumiendo la diferencia cuando esta existe. Solo así podrá hacer de su nueva casa y de su nuevo entorno su hogar y su lugar de pertenencia. La tarea más importante de los padres en la adopción es ayudar al hijo a desarrollar estos procesos. Este libro explica el desarrollo y la constante remodelación de la identidad a lo largo de toda la vida, los acontecimientos que la influyen y su papel en la integración familiar y social. Describe especialmente la función de los padres y la ayuda que aportan al hijo adoptado, a través de la relación con él, a base de interés, apoyo y empatía. Presenta también los factores que pueden limitar las posibilidades de integración y las formas de reducirlos. Las autoras son profesionales de la asistencia social, la psicología, la psiquiatría de niños y adolescentes y la pediatría, con muchos años de experiencia en adopción internacional, que trabajan en la Fundación Eulàlia Torras de Beà

[Adoption is definitely an important decision for a couple, a single adult or a family, and especially momentous in the life of a child. The well-being and happiness of all of them depends on their success. Failure would mean his constant suffering. This question, success or failure, depends on the way in which the adopted child can rebuild his identity after the change, generally drastic, that adoption means. Also, that they can conveniently integrate into their family and social environment, assuming the difference when it exists. Only then will you be able to make your new home and your new surroundings your home and your place of belonging. The most important task of parents in adoption is to help the child to develop these processes. This book explains the development and constant reshaping of identity throughout life, the events that influence it, and its role in family and social integration. It especially describes the role of parents and the help they provide to the adopted child, through the relationship with him, based on interest, support and empathy. It also presents the factors that can limit the possibilities of integration and the ways to reduce them. The authors are professionals in social assistance, psychology, child and adolescent psychiatry, and paediatrics, with many years of experience in international adoption, who work at the Eulàlia Torras de Beà Foundation.]