Call number
362.870 LUI
Collection
Genres
Publication
Coffee House Press (2017), 128 pages
Description
"Structured around the forty questions Luiselli translates and asks undocumented Latin-American children facing deportation, Tell Me How It Ends (an expansion of her 2016 Freeman's essay of the same name) humanizes these young migrants and highlights the contradiction of the idea of America as a fiction for immigrants with the reality of racism and fear--both here and back home"--
Media reviews
Dat vraagt de 5 jarige dochter regelmatig aan haar moeder Valeria Luiselli wanneer zij uit haar werk komt. Moeder is tussenpersoon bij de immigratierechtbank in Amerika om minderjarige Spaanstalige vluchtelingen bij te staan, beter gezegd, het eerste interview mee af te nemen als tolk. Dit boek
Show More
recenseren slaat nergens op vind ik. Het is een aanklacht tegen de idiote strenge niets ontziende regelingen die Amerika hanteert om deze kinderen die vooral uit Mexico, Honduras, Guatemala, El Salvador, te toetsen of zij daadwerkelijk een verblijfstatus zullen krijgen. Daarvoor krijgen zij een vragenlijst voorgeschoteld die nauwelijks te beantwoorden is. Het lijkt eerder een mijnenveld dat willens en wetens is aangelegd om zoveel mogelijk kinderen direct weer te kunnen uitwijzen...lees verder Show Less
User reviews
LibraryThing member EBT1002
Luiselli served as a translator for children in immigration court in Long Island. This brief and powerful work describes her work interviewing children from Honduras, El Salvador, Guatemala, and other Central American countries who have fled violence and terror to seek asylum in the US. And it goes
Show More
so much further than that. Written with pathos, compassion, remarkable objectivity, and clarity of vision, Luiselli's essay calls for a hemispheric approach to the immigration crisis. She cuts through stereotypes and ignorance, illuminating some (clearly not all) of the factors contributing to the huge number of children who have taken the unspeakably perilous journey from their home country, through inhospitable Mexico, to present themselves to the US Border Patrol in the past handful of years. Tell Me How it Ends is a timely work, beautifully written. Highly, even urgently recommended. Show Less
LibraryThing member LovingLit
This little book is labelled an essay, but it feels longer than that to me, and certainly something of more gravitas. It is cleverly structure around the 40 questions in an intake questionnaire given to children (children!) who arrive unaccompanied at the US/Mexico border. These children have often
The author was a translator who helped the children complete these forms, and so has heard a lot about the hardships the kids fled from. Ironically, she noted, children were often reticent about divulging details of their hardships, because of pride, and for wanting to seem capable and in control, and this often went against them later as there was not enough evidence that they were escaping horrific situations (one boy's brother was shot in their own home in front of him for refusing to join a drug gang). Although it relays some terrible and sad personal stories, this is balanced with some contextual political and social information as well, which is why it is a perfect read for anyone with any kind of opinion on immigration.
Show More
had their passage paid by relatives already in the US, but who for fear of not being allowed back in, can't escort them themselves. The kids are escaping gang violence from their home towns, relatives hire "coyotes" to get them near enough to the border, at which point the children are left to find an official to hand themselves in to...a US immigration official mind, as there are many others who would attack, traffic, rape, report them for deportation (for a nice reward), or force them into work or gangs. If successfully detained by US officials, they start the process of being admitted legally. The author was a translator who helped the children complete these forms, and so has heard a lot about the hardships the kids fled from. Ironically, she noted, children were often reticent about divulging details of their hardships, because of pride, and for wanting to seem capable and in control, and this often went against them later as there was not enough evidence that they were escaping horrific situations (one boy's brother was shot in their own home in front of him for refusing to join a drug gang). Although it relays some terrible and sad personal stories, this is balanced with some contextual political and social information as well, which is why it is a perfect read for anyone with any kind of opinion on immigration.
Show Less
LibraryThing member msf59
“Children run and flee. They have an instinct for survival, perhaps that allows them to endure almost anything. Just to make it to the other side of horror, whatever may be waiting for them.”
“Because—how do you explain that it is never inspiration that drives you to tell a story, but rather
This timely essay draws on Luiselli's experiences volunteering as an interpreter in New York City's immigration courts and focuses on the forty questions that she translates for her clients, from the official forms. The author was born in Mexico City and raised in South Africa, so she knows first hand of the difficulties and trials of immigration.
Her writing is strong and passionate and it can be emotionally disturbing, as she explores the hardships of the thousands of children that make this deadly trek each year.
This is a short read, just over a 100 pages but packs quite a punch. Highly recommended.
“Because—how do you explain that it is never inspiration that drives you to tell a story, but rather
Show More
a combination of anger and clarity? How do you say: No, we do not find inspiration here, but we find a country that is as beautiful as it is broken, and we are somehow now part of it, so we are also broken with it, and feel ashamed, confused, and sometimes hopeless, and are trying to figure out how to do something about all that.” This timely essay draws on Luiselli's experiences volunteering as an interpreter in New York City's immigration courts and focuses on the forty questions that she translates for her clients, from the official forms. The author was born in Mexico City and raised in South Africa, so she knows first hand of the difficulties and trials of immigration.
Her writing is strong and passionate and it can be emotionally disturbing, as she explores the hardships of the thousands of children that make this deadly trek each year.
This is a short read, just over a 100 pages but packs quite a punch. Highly recommended.
Show Less
LibraryThing member mumoftheanimals
Very powerful analysis on a subject that doesn't get nearly enough attention.
LibraryThing member larryerick
If you have already read The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail by Óscar Martínez, or something very similar, then this book will not be raising many new questions for you. It does go more into the lives of those Central America refugees that make it all the way into
Show More
America's immigration system. This book -- it is really more like an extra long magazine article -- is not important so much for what it talks about but in how it says it. The writing is beautiful. What it says and how it says is beautiful. The fact that its subject is so painful does not distract from that. In its beauty, the reader finds important insight. Go ahead, find a copy, read it, and try to prove me wrong. Show Less
LibraryThing member nicholasjjordan
Incredible text, so effective because it mixes great prose, personal experience, others’ experience, and explains the law, all in 100 pages.
LibraryThing member BenKline
A very well done essay (collection of essays) on the child immigration/refugee crises that's been going on since (longer, but escalated in) 2014. Told by the author who helped volunteering as a interpreter of a child immigration court in NY.
It definitely brings to the fore how much of an issue
Its very insightful and educating for all those read. Quick, easy, relatable, and down to earth. Sometimes there's some language (F bomb) that isn't necessary but doesn't hinder or hurt the work.
The ending coda though, I think undermines things a little bit. Trump winning the presidency, was a big deal, especially for Hispanics, especially for everything she was involved in. But her stating that she wanted to hit someone, insult them, and then actually describes what she said to the person when she made them take their headphones out, just because they had a "MAGA" hat on, despite the person not doing/saying anything to her --- is a bit much, and undermines her points, and her character a bit.
Outside of that small bit, though, this is a wonderful piece of work, and a must read for people looking to educate themselves on the issue.
It definitely brings to the fore how much of an issue
Show More
this is, and that its something that actually affects us all, not just those migrating, not just of Hispanic ancestry, etc. Its a problem for all of America and its citizens, and its not just a problem BECAUSE of these kids, its a problem that we need to HELP these kids.Its very insightful and educating for all those read. Quick, easy, relatable, and down to earth. Sometimes there's some language (F bomb) that isn't necessary but doesn't hinder or hurt the work.
The ending coda though, I think undermines things a little bit. Trump winning the presidency, was a big deal, especially for Hispanics, especially for everything she was involved in. But her stating that she wanted to hit someone, insult them, and then actually describes what she said to the person when she made them take their headphones out, just because they had a "MAGA" hat on, despite the person not doing/saying anything to her --- is a bit much, and undermines her points, and her character a bit.
Outside of that small bit, though, this is a wonderful piece of work, and a must read for people looking to educate themselves on the issue.
Show Less
LibraryThing member RidgewayGirl
This is an account of the time Valeria Luiselli spent serving as a translator for unaccompanied child asylum seekers in 2016. Moving between the history of why children are forced into taking a dangerous journey alone, one that, at best, ends with an uncertain welcome at the end of it, the facts
When causes are discussed, the general consensus and underlying assumption seem to be that the origins are circumscribed to "sending" countries and their many local problems. No one suggests that the causes are deeply embedded in our shared hemispheric history and are therefore not some distant problem in a foreign country no one can locate on a map, but in fact a transnational problem that includes the United States--not as a distant observer or passive victim that must now deal with thousands of unwanted children arriving at the southern border, but rather as an active historical participant in the circumstances that generated that problem.
Show More
about the migration and with the stories of the children Luiselli interviewed, this very short book is powerful and effective. Highly recommended. I'll be thinking about this one for some time.When causes are discussed, the general consensus and underlying assumption seem to be that the origins are circumscribed to "sending" countries and their many local problems. No one suggests that the causes are deeply embedded in our shared hemispheric history and are therefore not some distant problem in a foreign country no one can locate on a map, but in fact a transnational problem that includes the United States--not as a distant observer or passive victim that must now deal with thousands of unwanted children arriving at the southern border, but rather as an active historical participant in the circumstances that generated that problem.
Show Less
LibraryThing member CarrieWuj
Should be included in high school curriculum across the country and a must-read for anyone who supports the Build-A-Wall mentality. This gracefully written account of Valeria Luiselli's own experience with the immigration system in the US, but especially her work as a translator for the thousands
Show More
of unaccompanied children who arrive at the border with Mexico is eye-opening and heart-wrenching all at once. The forty questions refer to the intake form she is required to use to process each child before it is determined whether they will get legal assistance or be deported. Their answers are similar in the experience of leaving and traveling the vast distance from home (majority are from Central America, not Mexico) but vastly different in the details of why they left, how their escape went and what they hope for here in the US -- and the fact that they are even allowed hope. However, it is not all happy endings or even known endings because the system is overwhelmed by the numbers of children they try to service and the reality that they are more like refugees than immigrants given the conditions they have fled from. Luiselli has done inspiring work, getting students involved in DOING something rather than wringing hands or worse yet, turning a blind eye. Still, it is such a morass it is hard to know where to wade in. Show Less
LibraryThing member LibroLindsay
I really loved the blend of history, policy, biography, and memoir that made up the storytelling here. The reader on the audio wasn't great, but Luiselli's voice came through.
LibraryThing member stravinsky
the stories are important and the book is educational.
3 stars because..well, after coming from 'Evicted' this seems pretty light in its overall commentary, I guess.
3 stars because..well, after coming from 'Evicted' this seems pretty light in its overall commentary, I guess.
LibraryThing member BibliophageOnCoffee
A must-read for anyone who wants to understand the border crisis. Very illuminating and powerful.
Awards
Kirkus Prize (Finalist — Nonfiction — 2017)
National Book Critics Circle Award (Finalist — 2017)
American Book Award (2018)
NPR: Books We Love (2017)
Kirkus Reviews Best Book of the Year (Nonfiction — 2017)
Pages
128
ISBN
1566894956 / 9781566894951