Status
Available
Call number
Genres
Collection
Publication
Cossee, Uitgeverij (2010), Editie: 01, 264 pagina's
Description
When his twin brother is killed in a car accident, Helmer is obliged to give up university to take over his brother’s role on the small family farm, resigning himself to spending the rest of his days "with his head under a cow." The novel begins thirty years later with Helmer moving his invalid father upstairs out of the way, so that he can redecorate the downstairs, finally making it his own. Then Riet, the woman who had once been engaged to marry Helmer’s twin, appears and asks if her troubled eighteen-year-old son could come live on the farm for a while. Ostensibly a novel about the countryside, The Twin ultimately poses difficult questions about solitude and the possibility of taking life into one’s own hands. It chronicles a way of life that has resisted modernity, a world culturally apart yet laden with familiar longing.… (more)
Media reviews
This is a novel of great brilliance and subtlety. It contains scenes of enveloping psychological force but is open-ended, its extraordinary last section suggesting that fulfilment of long-standing aspirations can arrive, unanticipated, in late middle-age. Human dramas are offset by landscape and
Show More
animals feelingly delineated, and David Colmer's translation is distinguished by an exceptional (and crucial) ear for dialogue. Show Less
There are certain stories that both ask for and reward rereading, and not according to the Great Work of Art notion that demanding, ambitious works like Ulysses and Hamlet sustain multiple engagements over a lifetime. I mean instead that more modest, deceptively simple works tend to reveal their
Show More
many smaller gems of wisdom and beauty on second, third and even 20th readings. Marilynne Robinson’s Gilead – her luminous novel about an old Kansas preacher’s relationship to his young son and to the changing world around them – and Ernest Hemingway’s Big Two-Hearted River – a pitch-perfect short story about a damaged young man’s effort at a restorative fishing trip in northern Michigan – come to mind.
Gerbrand Bakker’s debut novel, The Twin, while not as accomplished as either of these works, has a similar feel to it. The winner of the 2010 International IMPAC Dublin Literary Award is unapologetically slow-paced, patient in its revelations, almost ritualistic in its descriptions of quotidian things, melancholic and meditative in its narrative voice and capable, at its best moments, of bringing off remarkably moving and tense passages concerning a middle-aged Dutchman’s fraught relationship to his aged father, a relationship permanently and tragically forged in fracture by the accidental death of the Dutchman’s twin brother – the always preferred son – when they were teenagers. Show Less
But these men are so silent in the assessment of their own lives, and this is such a sad and bleak story, that no matter how delicate the touch and how subtle the undercurrents, it makes for a sad, bleak read.
User reviews
LibraryThing member vancouverdeb
The Twin is a spare and beautifully written tale of a man in his mid -fifties reluctantly living on an isolated small farm in The Netherlands, while also looking after his dying father.
Identical twins Helmer and Henk were almost inseparable as children. As time goes on, Helmer plans to leave the
When a tragic accident kills Henk, Helmer regretfully returns home to the farm to take Henk's place. Father and son have a difficult relationship, to say the least.
As the story opens, Helmer is in his mid -fifties, still resentfully carrying on as a farmer and looking after his now bedridden elderly father. Helmer decides to make a few changes, moving his father to an upstairs room as well as doing some redecorating of the house.
The plot, which moves along slowly, picks up when Helmer's dead twin's former fiance , Riet, contacts Helmer for the first time since Henk's death. Riet,now the widow of another man, asks Helmer if she can send her teen-aged son, also named Henk ,to live with Helmer and his father. Apparently young Henk has been struggling emotionally and Riet thinks that Helmer's assistance will be of help to young Henk.
The intrusion and change that young Henk brings to the household shakes up Helmer's plodding and solitary life . Helmer and his father continue to have difficult relationship.
This is a fascinating read, rich with symbolism, reflection and fraught with loneliness. So subtly is the story told that an undercurrent of the plot that had puzzled me finally gelled as I closed the pages of the book.
A memorable read.
4.5 stars.
Identical twins Helmer and Henk were almost inseparable as children. As time goes on, Helmer plans to leave the
Show More
farm for university in Amsterdam. Henk , clearly his father's favourite child,intends to carry on farming with his father .Riet, Henk's fiance, is a part of that future.When a tragic accident kills Henk, Helmer regretfully returns home to the farm to take Henk's place. Father and son have a difficult relationship, to say the least.
As the story opens, Helmer is in his mid -fifties, still resentfully carrying on as a farmer and looking after his now bedridden elderly father. Helmer decides to make a few changes, moving his father to an upstairs room as well as doing some redecorating of the house.
The plot, which moves along slowly, picks up when Helmer's dead twin's former fiance , Riet, contacts Helmer for the first time since Henk's death. Riet,now the widow of another man, asks Helmer if she can send her teen-aged son, also named Henk ,to live with Helmer and his father. Apparently young Henk has been struggling emotionally and Riet thinks that Helmer's assistance will be of help to young Henk.
The intrusion and change that young Henk brings to the household shakes up Helmer's plodding and solitary life . Helmer and his father continue to have difficult relationship.
This is a fascinating read, rich with symbolism, reflection and fraught with loneliness. So subtly is the story told that an undercurrent of the plot that had puzzled me finally gelled as I closed the pages of the book.
A memorable read.
4.5 stars.
Show Less
LibraryThing member brenzi
Unlike his twin brother Henk, Helmer Wunderer could never seem to measure up in the eyes of his father. So when his brother meets and falls for a local girl, he turns to the hired hand, that his father has recently fired, for friendship and comfort and to assuage his overwhelming loneliness. Then
That’s what the story is about. This is what the story did. Gerbrand Bakker, through powerful storytelling, slyly draws the reader into the lives of these characters living on this rural farm in Holland. Using spare prose, he dragged me along, quite willingly, through a taut psychological narrative, filled with an underlying rage. I truly felt an incredible sense of place where I could feel the winter chill and smell the first signs of spring.
But it’s the wonderful prose that illuminates this sparse novel:
Coming home doesn’t really help. Coming home after you’ve been somewhere very different is always strange. Is that because everything at home is the way you left it? Whereas you yourself have experienced things, no matter how insignificant, and grown older, even if just by a couple of hours? I see the farm through his eyes: a wet building wet surroundings, with bare, dripping trees, frost-burnt grass, meager stalks of kale, empty fields and a light in an upstairs room. Did I turn on the light or did Father manage it by himself?” (Page 156)
A wonderful novel with the bonus at the end of assuring the reader that a long-held belief in future happiness can arrive unexpectedly even late in life. Highly recommended.
Show More
tragedy strikes the family and Helmer’s education at the university in Amsterdam is cut short as he is forced to help run the farm. Fifty years later, the story opens with Helmer carrying his elderly, invalid father to an upstairs bedroom so that he can revamp the downstairs and finally, make this house his own. Quite unexpectedly, he receives a letter from his brother’s old flame, and after a visit she convinces him to take her eighteen year old son on as a farm hand. He arrives with a chip on his shoulder and very little interest in doing any actual work. But in time, his attitude changes, and therein lies the main crux of this story.That’s what the story is about. This is what the story did. Gerbrand Bakker, through powerful storytelling, slyly draws the reader into the lives of these characters living on this rural farm in Holland. Using spare prose, he dragged me along, quite willingly, through a taut psychological narrative, filled with an underlying rage. I truly felt an incredible sense of place where I could feel the winter chill and smell the first signs of spring.
But it’s the wonderful prose that illuminates this sparse novel:
Coming home doesn’t really help. Coming home after you’ve been somewhere very different is always strange. Is that because everything at home is the way you left it? Whereas you yourself have experienced things, no matter how insignificant, and grown older, even if just by a couple of hours? I see the farm through his eyes: a wet building wet surroundings, with bare, dripping trees, frost-burnt grass, meager stalks of kale, empty fields and a light in an upstairs room. Did I turn on the light or did Father manage it by himself?” (Page 156)
A wonderful novel with the bonus at the end of assuring the reader that a long-held belief in future happiness can arrive unexpectedly even late in life. Highly recommended.
Show Less
LibraryThing member kidzdoc
The Twin, the first adult novel by Bakker, was originally published in The Netherlands in 2006, and was awarded the Golden Dog-Ear, a prize for the best-selling literary debut in the Netherlands. It will also be made into a film.
Helmer von Wonderen, the narrator of this novel, has worked on his
Helmer receives a letter from his brother's former fiancee Riet, the first contact they have had since his brother's tragic death. She is recently widowed, and asks if her wayward teenage son can work with him on the farm. As he has done his entire life, Helmer reluctantly agrees to take on the boy, but wonders if Riet has a plan for him, as well.
The book primarily revolves around the three male characters Helmer, his father and Herk, and is filled with deep but subtle resentment, loneliness, loss and mourning. It is a simply but beautifully told story, as evidenced by the opening paragraph:
"I've put father upstairs. I had to park him on a chair first to take the bed apart. He sat there like a calf that's just a couple of minutes old, before it's been licked clean: with a directionless, wobbly head and eyes that drift over things."
Highly recommended.
Helmer von Wonderen, the narrator of this novel, has worked on his
Show More
family's farm outside of Amsterdam since his twin, Herk, died suddenly at age 19. Helmer is now 55, and is also responsible for the care of his elderly father, who always viewed him as inferior to Herk and made him give up his university studies when Herk died. Helmer has never married or dated in that time, and truly leads a life of quiet desperation.Helmer receives a letter from his brother's former fiancee Riet, the first contact they have had since his brother's tragic death. She is recently widowed, and asks if her wayward teenage son can work with him on the farm. As he has done his entire life, Helmer reluctantly agrees to take on the boy, but wonders if Riet has a plan for him, as well.
The book primarily revolves around the three male characters Helmer, his father and Herk, and is filled with deep but subtle resentment, loneliness, loss and mourning. It is a simply but beautifully told story, as evidenced by the opening paragraph:
"I've put father upstairs. I had to park him on a chair first to take the bed apart. He sat there like a calf that's just a couple of minutes old, before it's been licked clean: with a directionless, wobbly head and eyes that drift over things."
Highly recommended.
Show Less
LibraryThing member lit_chick
“I’ve been doing things by halves for so long now. For so long, I’ve had just half a body. No more shoulder to shoulder, no more chest to chest, no more taking each other’s presence for granted. Soon I’ll go and do the milking. Tomorrow morning I’ll milk again. And the rest of the week,
The Twin, set in the Dutch Platteland, is a meditative novel, sparsely but beautifully written. Helmer, middle-aged twin brother of Henk, oversees the family farm, with only his elderly, bedridden father for company. Henk, always the preferred son, died tragically at eighteen years old; and Helmer subsequently stepped into his dead brother’s shoes, but at great personal cost. His relationship with his father, fractured by tragedy, remains fraught with resentment and contradiction. Unexpectedly, Helmer receives a letter from Henk’s former fiancé, Riet. Her motives for reconnecting are not entirely clear, but for the first time since Henk’s death some forty years earlier, change is breathed into Helmer’s life.
Bakker’s gift, I think, is in the spare and deceptively simple prose, which he uses to explore stirring and complex relationships. His language creates such an intimate sense of place, that I could not help but be drawn in:
“Back on the street, I smell the wood fire from the smokehouse. I buy a pound of eel, which the fishmonger rolls up in old newspaper and puts in a plastic bag. Then I carry on along the waterfront. There’s a gallery near the English Corner. The soapstone statues on the shelves along the wall are beautiful, especially to the touch, but I am still thinking of a painting. I head back to the middle of town.” (64)
Highly recommended!
Show More
of course, and the next week. But it’s no longer enough. I don’t think I can go on hiding behind the cows and letting things happen. Like an idiot.” (212)The Twin, set in the Dutch Platteland, is a meditative novel, sparsely but beautifully written. Helmer, middle-aged twin brother of Henk, oversees the family farm, with only his elderly, bedridden father for company. Henk, always the preferred son, died tragically at eighteen years old; and Helmer subsequently stepped into his dead brother’s shoes, but at great personal cost. His relationship with his father, fractured by tragedy, remains fraught with resentment and contradiction. Unexpectedly, Helmer receives a letter from Henk’s former fiancé, Riet. Her motives for reconnecting are not entirely clear, but for the first time since Henk’s death some forty years earlier, change is breathed into Helmer’s life.
Bakker’s gift, I think, is in the spare and deceptively simple prose, which he uses to explore stirring and complex relationships. His language creates such an intimate sense of place, that I could not help but be drawn in:
“Back on the street, I smell the wood fire from the smokehouse. I buy a pound of eel, which the fishmonger rolls up in old newspaper and puts in a plastic bag. Then I carry on along the waterfront. There’s a gallery near the English Corner. The soapstone statues on the shelves along the wall are beautiful, especially to the touch, but I am still thinking of a painting. I head back to the middle of town.” (64)
Highly recommended!
Show Less
LibraryThing member BlackSheepDances
“Everything is different when you have a coffin in your living room”
These are the kinds of sentences that fill The Twin: subtle, understated and crackling. This beautifully written novel shines with its character depiction of Helmer, a man who has made no choices in his life other than
However, the impending death of his father leads him to finally and uncomfortably assert his own will by moving the furniture, painting, and throwing out years worth of family relics. With this new and clean space, he finds that the things he can’t get rid of become more prominent. The house’s newly vacated space feels hollow, a reflection of the state of his heart and mind. He’s aware of his emptiness, and it’s illustrated when he buys a map to hang as “art” for his walls. The lack of anything attractive on the walls of his house makes the single picture lost and the emptiness all the more obvious. All he can do is look at the map and memorize the places he’d like to someday visit, an urge that seems impossible with all the burdens laid upon him since his teens.
He spends his days managing the meager farm, tending carelessly to his father and reeling from the thirty year loss of his twin brother Henk. For a time he allows a wayward teen to help as a farmhand, bringing new dynamics to his empty space. The complexity of the novel isn’t simply the missing twin, that sort of story has been written countless times before. Rather, the theme is based on identity of self, not in relation to anyone else (his father or brother) but in the form of his own destiny. He appears to make no strides towards the independence he aspires to, and the contrast between his thoughts and actions creates a tension that is sometimes funny and sometimes brutal. Self-determination is an entirely unknown concept to Helmer, and throughout the novel you question if he ever can achieve it. Some could read a geo-political message in this, but I’d rather leave that out and focus on the beautiful writing and the descriptions that make you pause: in reference to an old log, “even a dead thing can be beautiful.”
A symbolism that is repeated throughout the novel is of a solitary hooded crow that stalks Helmer through the windows and around the yard, silently glaring. Since crows generally represent sadness or death, I thought it was appropriate in many ways. Yet the way Bakker concludes the story, and accounts for the crow's presence, was still an unexpected surprise.
These are the kinds of sentences that fill The Twin: subtle, understated and crackling. This beautifully written novel shines with its character depiction of Helmer, a man who has made no choices in his life other than
Show More
selecting the chickens for the farm. His home, the larger farm animals, his furniture and even his work clothes were passed on: choices that belonged to others.However, the impending death of his father leads him to finally and uncomfortably assert his own will by moving the furniture, painting, and throwing out years worth of family relics. With this new and clean space, he finds that the things he can’t get rid of become more prominent. The house’s newly vacated space feels hollow, a reflection of the state of his heart and mind. He’s aware of his emptiness, and it’s illustrated when he buys a map to hang as “art” for his walls. The lack of anything attractive on the walls of his house makes the single picture lost and the emptiness all the more obvious. All he can do is look at the map and memorize the places he’d like to someday visit, an urge that seems impossible with all the burdens laid upon him since his teens.
He spends his days managing the meager farm, tending carelessly to his father and reeling from the thirty year loss of his twin brother Henk. For a time he allows a wayward teen to help as a farmhand, bringing new dynamics to his empty space. The complexity of the novel isn’t simply the missing twin, that sort of story has been written countless times before. Rather, the theme is based on identity of self, not in relation to anyone else (his father or brother) but in the form of his own destiny. He appears to make no strides towards the independence he aspires to, and the contrast between his thoughts and actions creates a tension that is sometimes funny and sometimes brutal. Self-determination is an entirely unknown concept to Helmer, and throughout the novel you question if he ever can achieve it. Some could read a geo-political message in this, but I’d rather leave that out and focus on the beautiful writing and the descriptions that make you pause: in reference to an old log, “even a dead thing can be beautiful.”
A symbolism that is repeated throughout the novel is of a solitary hooded crow that stalks Helmer through the windows and around the yard, silently glaring. Since crows generally represent sadness or death, I thought it was appropriate in many ways. Yet the way Bakker concludes the story, and accounts for the crow's presence, was still an unexpected surprise.
Show Less
LibraryThing member -Eva-
I never thought that a story about a middle-aged man living on a farm with his dying father could be a page-turner, but here it is! Mainly it's Bakker's voice (and Colmer's fantastic translation) that pulls the reader into Helmer's world as he walks around the farm, remembering the past, not really
Show More
regretting but definitely questioning the events that derailed his planned life and turned him into his twin's substitute. At the same time, the past comes back in form of Riet and of his father's former farmhand to lessen the hurt. Although Helmer tries to be a simple man, he is clearly a complicated soul whose thoughts tell the reader of his emotional life even though he doesn't always see it himself. I can only describe it as a lyrical story, even though I would usually use the word "lyrical" to describe something written in a more poetic language and this is written in "normal" prose, but still gives an almost dreamlike and yet engaging feeling. Show Less
LibraryThing member csmartinsp
I started to read this book for the most absurd reason: I was for sentimental reasons interested in the garden plants that are commonly grown in Frisia (I know, how improbable) and learning in an interview the writer is a gardener by profession and mistakenly understanding in the same interview
The book place is not Frisia indeed, but the countryside near Amsterdam, and Bakker is quite understandably tired of thinking of garden plants so he hardly ever mentions any member of the vegetable kingdom. To my surprise and delight, he does mention a lot of birds, I strongly suspect him to be a fellow bird-watcher, but these are only minor details. More importantly, this is a beautifully written book with a subtly universal story.
Superficially it tells the story of a man called Helmer, who is a farmer. He is middle-aged and has lived a very boring life, very different than the one he would have chosen to live had he had a choice. He is taking care of his father's property and literally waiting for the old man to die. Helmer had an identical twin who died when he was a young man, hence the title of the book.
Under the surface, however, it is a story about that universal experience of coming of age and growing to become full human beings that we all must face, which is the instance (or the many such instances we will go through in our lives) when we will choose (or be forced) to become what we wish to (must) become instead of the son/daughter our parents wanted or dreamed us to be, much to their chagrin, but quite often also to our own. This is a subtle and painful point that Bakker catches so well. Helmer's twin was the perfect son is father loved and for whom he had great expectations. Helmer himself oscillates between resentment and love of his brother, often himself thinking of his brother as a better version of himself. However the twin dies, and his father will have to replace him with Helmer, the son he has, not the son he wished he had.
The power of this book is the universality of this experience, in other words, we all have a twin brother who died about the time we reached adulthood and we will all have to face for many years the consequences of our twin's death and learn to overcome the natural resentment against our parents' nostalgic attitude towards their beloved dead son/daughter and their often resentful attitude towards who we have become and for some of us their inability to love us the way we are.
The beauty of "The Twin" lies in great part in the unraveling process of coming-of-age of a man at the age of fifty, because, even if we often forget it, we will go on growing and evolving all through our lives and that process that begins as we are born may have very different speeds at different times of our lives but only stops completely on that final day. With the approaching dead of his father, Helmer finds his own growth accelerating considerably. In this sense Mr. Bakker is a genius because it is truly difficult to come up with a compelling story of coming-of-age beyond the age of 20, as you'll find in the literature dedicated to such subject. This is a rare gem indeed.
To finish I would like to thank the author for having made the courageous and politically incorrect choice of writing a closeted book. I know that Mr. Bakker is an out-of-the-closet kind of man and the story of Helmer is really about the difficulty most gay men face of not having their sexuality accepted by their families. This is obvious for anyone who can read between the lines, after all Helmer's twin had a girlfriend, but Helmer only has a few "fishy" male friends, highly suspicious. However is by making this point so subtle that the book gains most of its strength (this is my way of avoiding to use the word universality again). I'm sure Bakker's bank account is at least as happy as I am about that choice, after all had the subject of the book been more explicit, not only I, but most of its reader's would have been unable to identify with it. For anyone willing to criticize this choice, I'll remind you that a gay men is 99.9...% (I'm unsure how many 9 should go here, but quite a lot I'd guess) the same as any other man, and only the prejudices of our society turn such a small detail as sexual orientation into such a big deal. After all I'm sure it shouldn't be so different to have to hear your parents regretting how you did not become a doctor as to hear them regret how you didn't marry that nice girlfriend you had in high school, if you exclude the shameful virulence homophobic attitudes can reach.
Show More
that the place of the book was Frisia, I decided to take a look at it. I was immediately captivated by its sober language. I had never read a book written by a Dutch (this was actually another reason I wanted to read this one) and I suspect that his nationality has a lot of influence in Mr. Bakker's writing style. I found it a wonderful change to the more florid tradition of British literature that I love so much, but sometimes can be a little overbearing (I'll not mention all those Booker prize winners). The book place is not Frisia indeed, but the countryside near Amsterdam, and Bakker is quite understandably tired of thinking of garden plants so he hardly ever mentions any member of the vegetable kingdom. To my surprise and delight, he does mention a lot of birds, I strongly suspect him to be a fellow bird-watcher, but these are only minor details. More importantly, this is a beautifully written book with a subtly universal story.
Superficially it tells the story of a man called Helmer, who is a farmer. He is middle-aged and has lived a very boring life, very different than the one he would have chosen to live had he had a choice. He is taking care of his father's property and literally waiting for the old man to die. Helmer had an identical twin who died when he was a young man, hence the title of the book.
Under the surface, however, it is a story about that universal experience of coming of age and growing to become full human beings that we all must face, which is the instance (or the many such instances we will go through in our lives) when we will choose (or be forced) to become what we wish to (must) become instead of the son/daughter our parents wanted or dreamed us to be, much to their chagrin, but quite often also to our own. This is a subtle and painful point that Bakker catches so well. Helmer's twin was the perfect son is father loved and for whom he had great expectations. Helmer himself oscillates between resentment and love of his brother, often himself thinking of his brother as a better version of himself. However the twin dies, and his father will have to replace him with Helmer, the son he has, not the son he wished he had.
The power of this book is the universality of this experience, in other words, we all have a twin brother who died about the time we reached adulthood and we will all have to face for many years the consequences of our twin's death and learn to overcome the natural resentment against our parents' nostalgic attitude towards their beloved dead son/daughter and their often resentful attitude towards who we have become and for some of us their inability to love us the way we are.
The beauty of "The Twin" lies in great part in the unraveling process of coming-of-age of a man at the age of fifty, because, even if we often forget it, we will go on growing and evolving all through our lives and that process that begins as we are born may have very different speeds at different times of our lives but only stops completely on that final day. With the approaching dead of his father, Helmer finds his own growth accelerating considerably. In this sense Mr. Bakker is a genius because it is truly difficult to come up with a compelling story of coming-of-age beyond the age of 20, as you'll find in the literature dedicated to such subject. This is a rare gem indeed.
To finish I would like to thank the author for having made the courageous and politically incorrect choice of writing a closeted book. I know that Mr. Bakker is an out-of-the-closet kind of man and the story of Helmer is really about the difficulty most gay men face of not having their sexuality accepted by their families. This is obvious for anyone who can read between the lines, after all Helmer's twin had a girlfriend, but Helmer only has a few "fishy" male friends, highly suspicious. However is by making this point so subtle that the book gains most of its strength (this is my way of avoiding to use the word universality again). I'm sure Bakker's bank account is at least as happy as I am about that choice, after all had the subject of the book been more explicit, not only I, but most of its reader's would have been unable to identify with it. For anyone willing to criticize this choice, I'll remind you that a gay men is 99.9...% (I'm unsure how many 9 should go here, but quite a lot I'd guess) the same as any other man, and only the prejudices of our society turn such a small detail as sexual orientation into such a big deal. After all I'm sure it shouldn't be so different to have to hear your parents regretting how you did not become a doctor as to hear them regret how you didn't marry that nice girlfriend you had in high school, if you exclude the shameful virulence homophobic attitudes can reach.
Show Less
LibraryThing member Copperskye
Helmer is a reluctant farmer.
As a young man, Helmer heads off to college while his twin brother, Henk, works at home and plans to eventually take over the family farm. But Henk dies tragically and Helmer is forced to return home. And this is where he has stayed, living out his bleak, lonely life -
Now in his fifties, Helmer cares for the farm and his ailing father, with whom he has never gotten along. As their relationship further sours and as his father’s health deteriorates, his brother’s fiancé contacts him to ask if her troubled son can come and work with him.
Feelings of anger, loss, and longing permeate the narrative from page one and yet it is written and translated (from the Dutch) with a light, almost humorous touch. Altogether, The Twin is a beautifully written, marvelously spare, and ultimately uplifting book.
As a young man, Helmer heads off to college while his twin brother, Henk, works at home and plans to eventually take over the family farm. But Henk dies tragically and Helmer is forced to return home. And this is where he has stayed, living out his bleak, lonely life -
Show More
perfectly matched to the flat Dutch countryside.Now in his fifties, Helmer cares for the farm and his ailing father, with whom he has never gotten along. As their relationship further sours and as his father’s health deteriorates, his brother’s fiancé contacts him to ask if her troubled son can come and work with him.
Feelings of anger, loss, and longing permeate the narrative from page one and yet it is written and translated (from the Dutch) with a light, almost humorous touch. Altogether, The Twin is a beautifully written, marvelously spare, and ultimately uplifting book.
Show Less
LibraryThing member fglass
This novel has a subtle message of one man's rage.
LibraryThing member RobinDawson
This book is unlikely to be popular. There is no action, little obvious drama, no intrigues. The atmosphere is grey, rather melancholy, dark and damp - almost soggy. The narrator is a stoic ageing dairy farmer (Helmer) who plods about the farm and lives a very narrow, restrained life - but don't
Show More
let that put you off this novel. It's very good. The simple prose is quite engaging, and beneath the calm exterior there are strong emotional undercurrents. After decades of tedium as a slave to his cruel father Helmer at last starts to take control of his life and break free from his father, the farm, and the ghosts that haunt him. There’s a strong sense of place and nature, and being a donkey fanatic I just loved the important role given to the donkeys. A worthy winner of the Impac award. Show Less
LibraryThing member womansheart
It's the other twin, and the life-that-might-have-been, which haunt this excellent Dutch novel
This is a spellbinding book, written by Gerbrand Bakker, and a finalist for the Best Translated Book Award for 2009 (or 2010) The protagonist is one of a pair of twins. One twin, Henk, who plans to run
I became interested in reading this book as it is one of the acclaimed books, written in a language foreign to me, that has been beautifully translated into English by David Colmer, who has done a stellar job.
The low key life of this man unfolds in such a way that it draws the reader in and piques and holds our interest. Even the cover illustration for the book, with the grazing cattle almost appearing to walk on the mirror-like surface of the water and the reflected sky add to the subtle impact which is offered by the author's story and is maintained throughout the book.
The countryside of Holland itself and a lone, persistent crow both figure prominently as key elements of the unfolding story of the twin. There is some anticipation that something may happen, but, the reader is only guessing at what that might be, which creates some lovely tension.
Helmer's life does offer a profound example of boerenleven, a Dutch noun derived from boeren (farmers) + leven (life, living). It means the country life, or the way of life of a farmer or agricultural employee. It seems somewhat to be a life of quiet desperation, though thinking back on the novel, there seems to be a bit of redemption also.
This is a book that I would recommend to readers looking for the fresh experience of reading a well written novel, translated capably and beautifully into the English language.
This is a spellbinding book, written by Gerbrand Bakker, and a finalist for the Best Translated Book Award for 2009 (or 2010) The protagonist is one of a pair of twins. One twin, Henk, who plans to run
Show More
the family farm, dies in his late teens or early twenties, the other twin, Helmer, lives on and although he is a university student is forced to leave his studies behind him and take on the responsibilities of running the family farm. As his father ages and become more feeble his daily care falls to Helmer, also. I became interested in reading this book as it is one of the acclaimed books, written in a language foreign to me, that has been beautifully translated into English by David Colmer, who has done a stellar job.
The low key life of this man unfolds in such a way that it draws the reader in and piques and holds our interest. Even the cover illustration for the book, with the grazing cattle almost appearing to walk on the mirror-like surface of the water and the reflected sky add to the subtle impact which is offered by the author's story and is maintained throughout the book.
The countryside of Holland itself and a lone, persistent crow both figure prominently as key elements of the unfolding story of the twin. There is some anticipation that something may happen, but, the reader is only guessing at what that might be, which creates some lovely tension.
Helmer's life does offer a profound example of boerenleven, a Dutch noun derived from boeren (farmers) + leven (life, living). It means the country life, or the way of life of a farmer or agricultural employee. It seems somewhat to be a life of quiet desperation, though thinking back on the novel, there seems to be a bit of redemption also.
This is a book that I would recommend to readers looking for the fresh experience of reading a well written novel, translated capably and beautifully into the English language.
Show Less
LibraryThing member msf59
Helmer is attending school in Amsterdam and is suddenly called home, when his twin brother abruptly dies. Home is a small farm in the Dutch countryside, a life Helmer was never comfortable with.
Thirty-five years later, Helmer is still at the farm, caring for a dying father, maintaining the
This is a languid tale, simply told, capturing the mundane lifestyle of a middle-aged man, dealing with bitter isolation and second chances. It’s reminiscent of [Out Stealing Horses], although darker in its tone and themes. This debut novel may not be for everyone, but I enjoyed its quiet beauty.
Thirty-five years later, Helmer is still at the farm, caring for a dying father, maintaining the
Show More
livestock, including a pair of precocious donkeys and leading a simple, lonely life. Things begin to change, when a teenager arrives, the son of his brother’s ex-fiance. Now in his mid-50s, Helmer finally begins to awaken.This is a languid tale, simply told, capturing the mundane lifestyle of a middle-aged man, dealing with bitter isolation and second chances. It’s reminiscent of [Out Stealing Horses], although darker in its tone and themes. This debut novel may not be for everyone, but I enjoyed its quiet beauty.
Show Less
LibraryThing member presto
Helmer runs his farm situated in the Dutch Platteland while also caring for his dying father. Now in his sixties Helmer, lost his twin brother when they were in their teens, his brother being his father's favoured son and the one destined to take on the farm. Helmer sought an academic future, but
Helmer relates the time spent caring for his distant father and the farm, his association with his neighbours and their two young boys, the period he takes on a young lad to help around the farm ,and as he looks back to his friendship with a young farmhand in his father employ. We follow Helmer as he moves from being a man who had no choice to approaching the possibility of being his own master.
The Twin is a beautiful story about a basically lonely man. There are no great dramas here, no cliff-hangers, with perhaps the exception of one brief episode, it is simply a gentle yet captivating tale; a most enjoyable read.
Show More
at the loss of his brother his father gave him no choice but to take on the farm.Helmer relates the time spent caring for his distant father and the farm, his association with his neighbours and their two young boys, the period he takes on a young lad to help around the farm ,and as he looks back to his friendship with a young farmhand in his father employ. We follow Helmer as he moves from being a man who had no choice to approaching the possibility of being his own master.
The Twin is a beautiful story about a basically lonely man. There are no great dramas here, no cliff-hangers, with perhaps the exception of one brief episode, it is simply a gentle yet captivating tale; a most enjoyable read.
Show Less
LibraryThing member jveezer
I suppose this was my first experience with Dutch Literature (Does the Diary of Anne Frank count?). I really liked this book and thank Powell's Books for helping me discover it through their Indiespensible subscription club. Their are many facets to the book: the togetherness of being a twin, the
Show More
loneliness of surviving your twin, what happens when you just drift along with life without at least occasionally paddling against the current...Bakker does a great job of portraying the mundane in life without boring the reader. In fact, he kept my interest as I wondered if anything would happen or read a chapter where nothing much did. Show Less
LibraryThing member dsc73277
There may be a bright blue sky on the colour, but for me this book was redolent only of cold, grey, miserable days. I don't want to read about an ageing man struggling to wash his octagenarian father and to put him on the lavatory. That is probably a failing on my part, after all this is very much
The Financial Times said that 'The Twin' "could so easily be a bleak tale of regret" but thanks to the writer's skill it actually contained much "humour". I am afraid that for me it was very much "a bleak tale of regret". J. M. Coetzee also used the word "humour" in connection with this book, which suggests two things to me, one that humour is indeed subjective, and two that I have probably been right in my previous assumptions that I would not enjoy the writing of J. M. Coetzee.
Why do serious reviewers lavish such high praise on some of the most desolate novels ever written? Have they been spending time with the many music critics who heap adulation on compositions that sound like an accident in a blacksmith's workshop? In the case of this particular book a more appropriate musical analogy would be to a string quartet with minimalist tendencies.
This one just wasn't for me.
Show More
a part of day to day reality for many many people who find themselves caring for elderly parents, and as such it is probably something that literature should draw to our attention. Whether it is equally necessary for literature to be obsessed my male characters studying their private parts is less clear to me, though again that probably just reflects my prudishness and, to be fair, whilst there are two or three mentions of this nature they are only brief. I probably have a very old fashioned sense of what should or should appear in a work of fiction, preferring attention to focus on either big issues, big drama or gentle entertainment rather than on the mundane realities of our lives and the bodies in which we live them.The Financial Times said that 'The Twin' "could so easily be a bleak tale of regret" but thanks to the writer's skill it actually contained much "humour". I am afraid that for me it was very much "a bleak tale of regret". J. M. Coetzee also used the word "humour" in connection with this book, which suggests two things to me, one that humour is indeed subjective, and two that I have probably been right in my previous assumptions that I would not enjoy the writing of J. M. Coetzee.
Why do serious reviewers lavish such high praise on some of the most desolate novels ever written? Have they been spending time with the many music critics who heap adulation on compositions that sound like an accident in a blacksmith's workshop? In the case of this particular book a more appropriate musical analogy would be to a string quartet with minimalist tendencies.
This one just wasn't for me.
Show Less
LibraryThing member labfs39
Translated from the Dutch by David Colmer, [The Twin] is the story of a middle-aged man in limbo. Helmer spends his days tending to his invalid father and to his father’s dairy farm. His entire life is a direct consequence, he feels, of the death of his brother thirty years before. Forced at that
Although I appreciated the deft way in which the author, Gerbrand Bakker, depicts the quiet angst of an emotionally frustrated man, I was not drawn into the story the way I usually am with a well-written book. Perhaps I was unable to empathize adequately with Helmer, being younger, female, and more decisive. Or perhaps the quiet, slow moving book was simply not meshing with my reading mood. The result is that although I could appreciate the book, I couldn’t like it. I have no doubt, however, that others will find it compelling.
Show More
time to leave university and take care of the farm, Helmer nurses a grudge against his father for favoring his brother, Henk, and a conflicting sense of guilt and anger toward his dead brother. The book begins with a change, Helmer moving his father upstairs, and this small change leads to another and another until Helmer is able to make the biggest change of all.Although I appreciated the deft way in which the author, Gerbrand Bakker, depicts the quiet angst of an emotionally frustrated man, I was not drawn into the story the way I usually am with a well-written book. Perhaps I was unable to empathize adequately with Helmer, being younger, female, and more decisive. Or perhaps the quiet, slow moving book was simply not meshing with my reading mood. The result is that although I could appreciate the book, I couldn’t like it. I have no doubt, however, that others will find it compelling.
Show Less
LibraryThing member TheBookJunky
A spare quiet story of an ordinary man, a farmer who feels he was put into his way of life by external circumstances that he no control over. His twin brother died when they were young men, so he ended up taking over the family farm, although he had planned to become educated at a university, and
Show More
had only recently started his studies. Now it is 35 years later. His father is dying and lives, neglected, in the same house with only his son for company, who seems to hate him in a quiet sort of benign way. For awhile, much of the book, there is a dark undercurrent but it gradually eases, I suppose as he finally very slowly starts to find his way around his own life. Show Less
LibraryThing member JerryColonna
A gorgeous, lyrical, spare and sparse novel whose power is subtle. Reading it is like, laying in the grass, watching a still pond so lovely as to make you weep.
LibraryThing member Gold_Gato
A lifelong bachelor farmer deals with sudden changes in his life, and it becomes quickly obvious he is not a man who would be called a change agent. Bitter but patient, the protagonist in this story lives his life amid the vagaries of Dutch weather, always yearning to see Denmark, symbol of his
Drizzle isn't much more than mist with delusions of grandeur...
Spare. Modest. Melancholy. Affirming. Clear. Concise. This is a book that made me frequently turn back the pages to get a better feel for Helmer, who grows into a new man by the time he sorts out his world. Farm life is portrayed through the winter and spring, and I became completely absorbed in the simple but straightforward sentence structure, as I woke up each day to time my reading with the farmer's early morning feeding of his donkeys and milking of the cows.
The English translation by David Colmer is spot-on...I felt the drizzle on my face and the warm breath of the sheep on my neck. And that, my friend, is writing.
Book Season = Winter (don't know what we want)
Show More
need for breaking the bonds of a life he never wanted.Drizzle isn't much more than mist with delusions of grandeur...
Spare. Modest. Melancholy. Affirming. Clear. Concise. This is a book that made me frequently turn back the pages to get a better feel for Helmer, who grows into a new man by the time he sorts out his world. Farm life is portrayed through the winter and spring, and I became completely absorbed in the simple but straightforward sentence structure, as I woke up each day to time my reading with the farmer's early morning feeding of his donkeys and milking of the cows.
The English translation by David Colmer is spot-on...I felt the drizzle on my face and the warm breath of the sheep on my neck. And that, my friend, is writing.
Book Season = Winter (don't know what we want)
Show Less
LibraryThing member oldblack
Wow. What a great book. Thanks jeniwren for recommending this author and for reserving Bakker's "The Detour" for me in Bookmooch - which triggered me to chase this book. I found it in my local library (!). It's a story about a man, Helmer, who's around my age and, like me, is living a life which
Show More
has been thrust upon him rather than chosen. His father is still alive (just). Helmer has already become somewhat resigned to a rather solitary life and is preparing for his father's imminent death. Hmmmm....reading a bit like the story of my life in some ways, so I suppose that's one reason I was so taken with this book. Despite that, I think there are many more objective reasons why this book would rank highly. Bakker has a wonderful sense of humour and a deep understanding of human nature; male especially. I also enjoyed reading about Dutch rural life and I learned quite a bit (e.g. pollarding, hooded crows, mangold, and Dutch burial practices). Jenny, I could hug you! Lucky for you you're a long way away :-) Show Less
LibraryThing member AramisSciant
The first thing that comes to mind is how beautiful this debut novel is. The prose is deceptively simple (I hope it's not just the translation), but it's so powerful in describing the loneliness and slowly revealing the weight and pain and scars of past toxic relations. That being said, I think the
Show More
author does not wallow too much in past resentments but rather reveals them to elucidate the changes in Henk's attitude. The low-key but hopeful ending had me almost in tears because I do want to believe --differently from Henk's opinion-- that you CAN "become a new person". Or at least try. Take a first step, however late, to try to be happier. Loved it. Show Less
LibraryThing member emhromp2
I loved this book. It is so well written. Nothing really spectacular happens in this book. But that's the beauty of it. What struck me most, is how Bakker knows how to describe the ordinary. Brilliant!
The story is about a farmer and his old, dying, father. He has a hate-love relationship with his
The story is about a farmer and his old, dying, father. He has a hate-love relationship with his
Show More
father, who more or less forced him to take over the farm after his twin brother died. Show Less
LibraryThing member LynnB
I loved this sparsely written story of Helmut, a middle-aged man forced, by life's circumstances, into a life of farming and caring for his aging father. The writing is absolutely beautiful; both the style and the setting express a longing barely articulated by Helmut himself.
Helmut lost his twin
And Helmut begins to think about his life.
Wonderful.
Helmut lost his twin
Show More
brother to an accident when they were young men, As a result, Helmut gave up his university studies to work on the family farm. And life went on...as the story opens, Helmut is middle-aged; his mother has been deceased for several years and his father is weakening daily. And Helmut begins to think about his life.
Wonderful.
Show Less
LibraryThing member Ken-Me-Old-Mate
The Twin by Gerbrand Bakker Now here's a book to get to grips with.
If you are American, did you know that books written in English are translated into American? words you may not be familiar with like "telephone box", "motor car", "nappy" are translated into words you may understand. If anyone
The downside to this, apart from the implied insult, is that Americans get feed a diet of books that are not true to their original context. I had kinda always thought that the whole idea of reading was to broaden our horizons, not to have wider horizons trammelled down to our naturally parochial view point.
In short I thought it was to broaden our minds not have broader stuff narrowed down to our local viewpoint.
So. For anyone who is not aware that the literary world extends into non-English languages you could start here. If you do, nothing in this book will be familiar, at least until someone does an American translation. It is translated from Dutch into English but it has not been "simplified".
You will be confronted by a man's inner thoughts and feelings since his twin brother drowns. In fact you could say that water is one of the main characters in this novel. Place names are all Dutch. But don't let that bother you, it doesn't matter if the village sounds like a disease a dog may get, the drift or current of this story will soon have you in its grip and it will sweep you along.
And time is spent on several different scales depending on who is the focus. We have young old and the seasons all sharing that same timeline but at different speeds.
There are a few strange things in this book like men getting in bed together without there being any sexual context at all, like none at all. A lot is unsaid but its 'unsaidness' is louder than if it had been spoken. This book was not written for us, it was written for the Dutch.
The fact that we can read it feels more like a scent of a foreign land, not an exotic, tropical paradise but the pragmatic wetness and dryness that is so fundamental to anything to do with Holland.
A surprising ending but not a twist, more of a coming into the light in a wholly satisfying way.
I really enjoyed every moment of this book, it is both haunting and about loss and yearning.
p.s. I've just re-read this and feel I have to point at that I was not criticising Americans per se only their publishing industry :-)
If you are American, did you know that books written in English are translated into American? words you may not be familiar with like "telephone box", "motor car", "nappy" are translated into words you may understand. If anyone
Show More
was doing this in reverse I'd be insulted if anyone thought I was not intelligent enough to either grasp or lookup a word or two.The downside to this, apart from the implied insult, is that Americans get feed a diet of books that are not true to their original context. I had kinda always thought that the whole idea of reading was to broaden our horizons, not to have wider horizons trammelled down to our naturally parochial view point.
In short I thought it was to broaden our minds not have broader stuff narrowed down to our local viewpoint.
So. For anyone who is not aware that the literary world extends into non-English languages you could start here. If you do, nothing in this book will be familiar, at least until someone does an American translation. It is translated from Dutch into English but it has not been "simplified".
You will be confronted by a man's inner thoughts and feelings since his twin brother drowns. In fact you could say that water is one of the main characters in this novel. Place names are all Dutch. But don't let that bother you, it doesn't matter if the village sounds like a disease a dog may get, the drift or current of this story will soon have you in its grip and it will sweep you along.
And time is spent on several different scales depending on who is the focus. We have young old and the seasons all sharing that same timeline but at different speeds.
There are a few strange things in this book like men getting in bed together without there being any sexual context at all, like none at all. A lot is unsaid but its 'unsaidness' is louder than if it had been spoken. This book was not written for us, it was written for the Dutch.
The fact that we can read it feels more like a scent of a foreign land, not an exotic, tropical paradise but the pragmatic wetness and dryness that is so fundamental to anything to do with Holland.
A surprising ending but not a twist, more of a coming into the light in a wholly satisfying way.
I really enjoyed every moment of this book, it is both haunting and about loss and yearning.
p.s. I've just re-read this and feel I have to point at that I was not criticising Americans per se only their publishing industry :-)
Show Less
LibraryThing member jerhogan
Slow-moving story of a Dutch Farmer and his family and friends. Not amazing but OK.
Awards
Dublin Literary Award (Winner — 2010)
Best Translated Book Award (Shortlist — Fiction — 2010)
Libris Literatuur Prijs (Shortlist — 2007)
Prix Initiales (2010)
Llibreter (2012)
Language
Original language
Dutch
Original publication date
2006
Physical description
264 p.; 5.24 inches
ISBN
9059363035 / 9789059363038
Similar in this library
Pages
264