Status
Available
Call number
Library's review
Frankrig, Normandiet, 1958
Annie Duchesne er fransk, går i gymnasiet, er lige fyldt 18 år og rejser fra sin katolske kostskole Saint-Michel til en feriekoloni i Normandiet for at tage sig af børn, der er anbragt der. Hun er med andre ord feriekolonipædagog. Af drengene fra samme årgang bliver
Annie er vokset op i Yvetot som overbeskyttet enebarn. Forældrene har en lille cafe og en købmandsbutik. Så miljøet er ikke lange uddannelser, selv om moderen har ambitioner på hendes vegne. Listen over manglende sociale kompetancer er uendelig og hun kender stort set kun verden gennem bøger og dameblade. Men hun er god til at lære og er nummer et i klassen i skolen. Hendes erfaringer med seksuallivet indskrænker sig til et kys med en elev på landbrugsskolen for nogle måneder siden. På feriekolonien (et sanatorie) deler hun værelse med Jeannie. De jævnaldrende mandlige pædagoger siger hende ingenting, men chefpædagogen H, som med sine 22 år er en smule ældre, gør indtryk. De danser sammen (hvilket er første gang for hende) og han tager hende med udenfor, kysser hende og tager hende med op på hendes værelse og har samleje med hende (hvilket gør ondt, fordi hun er jomfru og fordi han slet ikke giver tid til forspil). Hun er helt blank på hvad det går ud på. Han vil gerne give hende orgasme, men gnider for hårdt på hendes køn. Hun vil gerne miste sin mødom, men han er for stor.
Næste dag snakker de kort sammen, men så går han videre på sin vej og ignorerer hende. Formentlig også fordi hun stadig ikke har nogen ide om hvordan man gebærder sig. Et par andre, Guy A og Jacques R, lægger an på hende og hun deler sovepose med Jacques R. Hen over årene tænker Kvinden fra 2014 tilbage og for første gang ser hun noget af det spil, der sikkert har været i gang. Guy A og Jacques R tager fis på hende. En lyshåret pige var måske jaloux/udenfor? Pigen fra 1958's opførsen bliver af alle de andre opfattet som det glade vanvid og luderagtigt, men selv opfatter hun det som frigjort og avantgarde. Hun drikker og fester med til ud på natten og vil ikke gå glip af noget af det, der sker, alt det, som aftenen lover. Hun har skrevet et citat af Alexander Dumas den yngre ind i sin dagbog: Der er ikke nogen anden virkelig lykke end den, man er klar over, mens man nyder den. På en måned har hun helt glemt familien. Og er glad for det. Hun tjener sine egne penge og kan bruge dem som hun har lyst. Hendes menstruation ophører og hendes mor er bange for at hun er gravid, men det er ikke tilfældet. Hun skifter til et andet gymnasium (i Ernemont), men oplever at være udenfor og fremmet der. Hun søger ind på et seminarie efter studentereksamen. Et spor, der er lagt ud af myndighederne til børn af arbejdere, bønder og cafeindehavere. Uden at kende ordene begynder hun at lide af bulimi og anoreksi. Man binder sig åbenbart for ti år for at få lærerindeuddannelsen. Annie kommer i praktik i Marie-Houdemare-skolen, hvor vejleder-lærerinden fortæller hende at hun ikke har kaldet. Og ikke er skabt til at være lærerinde. Det ændrer retningen for Annies liv, så måske er det en god ting, omend grusom. En veninde R får hende med på en plan om at droppe seminariet, tage til England som au-pair piger og vende tilbage og begynde på litteraturvidenskab på universitetet til oktober. Hun og R hygger sig i England, selv om de reelt er en slags tjenestepiger for mere velstillede englændere. De går på café og morer sig med butikstyverier indtil R en dag bliver snuppet. R kommer for retten, men bliver frifundet, blandt andet for Annie vidner falsk for hende. Tilbage i Frankrig starter Annie på universitetet og klarer sig godt. Hun bliver mere bevidst om sig selv og hendes menstruation kommer tilbage og hun mister føling med Pigen fra 1958, Ernemont-pigen og Pigen fra London.
Forfatterinden er selvfølgelig en ældre udgave af Annie Duchesne, men har i sine yngre dage fortrængt erindringerne i en grad, så selv et forsøg på at skrive noget ned i 2003 (hvor kalenderen var den samme som i 1958) ebbede ud i sandet. Nu er det over 55 år siden og det er lykkedes for Kvinden fra 2014 at komme ind under huden på Pigen fra 1958 i en grad, så hun kan skrive om det, men hun ser stadig på Pigen udefra. Hun googler H og finder en notits i avisen om et guldbryllup. Seminariet er blevet forfaldent og solgt til en stor koncern, der vil lave firstjernet hotel, kongrescenter og park ud af det. Jeg synes det er en pudsig måde at skrive sine erindringer fra ungdommen på.
.
Annie Duchesne er fransk, går i gymnasiet, er lige fyldt 18 år og rejser fra sin katolske kostskole Saint-Michel til en feriekoloni i Normandiet for at tage sig af børn, der er anbragt der. Hun er med andre ord feriekolonipædagog. Af drengene fra samme årgang bliver
Show More
mange soldater og bliver sendt til Algeriet. Senere kommer de hjem og føler sig ude af balance overfor de kammerater, der ikke har været i bled'en og ikke taler om fellaghaer eler "maghrebinsk rakkerpak". Og de ved ikke om det, de har gjort, var godt eller ondt.Annie er vokset op i Yvetot som overbeskyttet enebarn. Forældrene har en lille cafe og en købmandsbutik. Så miljøet er ikke lange uddannelser, selv om moderen har ambitioner på hendes vegne. Listen over manglende sociale kompetancer er uendelig og hun kender stort set kun verden gennem bøger og dameblade. Men hun er god til at lære og er nummer et i klassen i skolen. Hendes erfaringer med seksuallivet indskrænker sig til et kys med en elev på landbrugsskolen for nogle måneder siden. På feriekolonien (et sanatorie) deler hun værelse med Jeannie. De jævnaldrende mandlige pædagoger siger hende ingenting, men chefpædagogen H, som med sine 22 år er en smule ældre, gør indtryk. De danser sammen (hvilket er første gang for hende) og han tager hende med udenfor, kysser hende og tager hende med op på hendes værelse og har samleje med hende (hvilket gør ondt, fordi hun er jomfru og fordi han slet ikke giver tid til forspil). Hun er helt blank på hvad det går ud på. Han vil gerne give hende orgasme, men gnider for hårdt på hendes køn. Hun vil gerne miste sin mødom, men han er for stor.
Næste dag snakker de kort sammen, men så går han videre på sin vej og ignorerer hende. Formentlig også fordi hun stadig ikke har nogen ide om hvordan man gebærder sig. Et par andre, Guy A og Jacques R, lægger an på hende og hun deler sovepose med Jacques R. Hen over årene tænker Kvinden fra 2014 tilbage og for første gang ser hun noget af det spil, der sikkert har været i gang. Guy A og Jacques R tager fis på hende. En lyshåret pige var måske jaloux/udenfor? Pigen fra 1958's opførsen bliver af alle de andre opfattet som det glade vanvid og luderagtigt, men selv opfatter hun det som frigjort og avantgarde. Hun drikker og fester med til ud på natten og vil ikke gå glip af noget af det, der sker, alt det, som aftenen lover. Hun har skrevet et citat af Alexander Dumas den yngre ind i sin dagbog: Der er ikke nogen anden virkelig lykke end den, man er klar over, mens man nyder den. På en måned har hun helt glemt familien. Og er glad for det. Hun tjener sine egne penge og kan bruge dem som hun har lyst. Hendes menstruation ophører og hendes mor er bange for at hun er gravid, men det er ikke tilfældet. Hun skifter til et andet gymnasium (i Ernemont), men oplever at være udenfor og fremmet der. Hun søger ind på et seminarie efter studentereksamen. Et spor, der er lagt ud af myndighederne til børn af arbejdere, bønder og cafeindehavere. Uden at kende ordene begynder hun at lide af bulimi og anoreksi. Man binder sig åbenbart for ti år for at få lærerindeuddannelsen. Annie kommer i praktik i Marie-Houdemare-skolen, hvor vejleder-lærerinden fortæller hende at hun ikke har kaldet. Og ikke er skabt til at være lærerinde. Det ændrer retningen for Annies liv, så måske er det en god ting, omend grusom. En veninde R får hende med på en plan om at droppe seminariet, tage til England som au-pair piger og vende tilbage og begynde på litteraturvidenskab på universitetet til oktober. Hun og R hygger sig i England, selv om de reelt er en slags tjenestepiger for mere velstillede englændere. De går på café og morer sig med butikstyverier indtil R en dag bliver snuppet. R kommer for retten, men bliver frifundet, blandt andet for Annie vidner falsk for hende. Tilbage i Frankrig starter Annie på universitetet og klarer sig godt. Hun bliver mere bevidst om sig selv og hendes menstruation kommer tilbage og hun mister føling med Pigen fra 1958, Ernemont-pigen og Pigen fra London.
Forfatterinden er selvfølgelig en ældre udgave af Annie Duchesne, men har i sine yngre dage fortrængt erindringerne i en grad, så selv et forsøg på at skrive noget ned i 2003 (hvor kalenderen var den samme som i 1958) ebbede ud i sandet. Nu er det over 55 år siden og det er lykkedes for Kvinden fra 2014 at komme ind under huden på Pigen fra 1958 i en grad, så hun kan skrive om det, men hun ser stadig på Pigen udefra. Hun googler H og finder en notits i avisen om et guldbryllup. Seminariet er blevet forfaldent og solgt til en stor koncern, der vil lave firstjernet hotel, kongrescenter og park ud af det. Jeg synes det er en pudsig måde at skrive sine erindringer fra ungdommen på.
.
Show Less
Publication
[Kbh.] : Etcetera, 2018.
Description
"In Portrait of the Artist as a Young Woman, Annie Ernaux revisits the night 50 years earlier when she found herself submerged and controlled by another person's desire and willpower. It is the summer of 1958, the year she turned 18. And then the man she gave herself to moves on. She has submitted her will to his, and now she finds that she is a slave without a master. Now, fifty years later, she realizes she can obliterate the intervening years and return to consider this young woman that until now she wanted to forget completely. And to discover that here was the vital, violent and dolorous origin of her writing life, her writer's identity, built out of shame, violence, betrayal"--
User reviews
LibraryThing member thorold
In her most recent book, Ernaux goes back to a phase of her life she's deliberately skipped over in her earlier books, because she hasn't been able to find any real connection with the person she was then, the eighteen-year-old Annie Duchesne of the summer of 1958, at last free of parental
Show More
supervision to spend a couple of months working as a monitor at a summer camp, and eager for that, enormously meaningful, first sexual experience which she knows that narrative inevitability is going to provide for. Needless to say, it doesn't work out the way she imagined it, she makes a fool of herself and gets into one of those self-hating phases of growing-up that most of us have the misfortune to go through at some point. All very banal in substance, but the way Ernaux engages with her teen self from the perspective of a novelist in her seventies brings all that adolescent misery to life in a way that is anything but banal. There's a lot that is quite specific to what it was like to be a young woman in the late fifties - someone who had grown up with expectations shaped by romantic films and women's magazines but was just about to get the chance to read La deuxième sexe - but there's also a good deal that is much more general than that, about being young and dealing with the obligation to create a future for yourself to meet the expectations of your parents, teachers and peers. And living things as though they are going to be written one day. Very interesting, sometimes painful, sometimes touching, sometimes very funny. Show Less
LibraryThing member Narshkite
Fascinating. Ernaux casts the various versions of Annie as different people entirely. It seems not so much a memoir as a biography of a person Ernaux knows vaguely. In the end it becomes a look at how we disempower women, never invest them with a sense of their own agency through coddling and
It is funny, she says (or at least this is my interpretation of what she says) that the point is to fit together the somethingness of that which went before into the nothingness of the now, and that is not at all what I would have thought. The point seems to be that we contain multitudes and that for women the strength and goodness within most of those multitudes get snuffed out by others (including some who mean well like her parents) or that we ourselves destroy what is good because it is the only thing we can control.
Show More
withholding their sexuality and limiting their options and overstating the importance of going along. That the only way for girls and women to assert their personhood is by eating away at themselves through self harm of various sorts or by being mean to the people who are kind enough not to be cruel or limiting to them.It is funny, she says (or at least this is my interpretation of what she says) that the point is to fit together the somethingness of that which went before into the nothingness of the now, and that is not at all what I would have thought. The point seems to be that we contain multitudes and that for women the strength and goodness within most of those multitudes get snuffed out by others (including some who mean well like her parents) or that we ourselves destroy what is good because it is the only thing we can control.
Show Less
LibraryThing member bell7
Some fifty years later, Ernaux looks back on herself in 1958, the summer she turned 18 and worked as a camp counselor. She had a sexual encounter there, which was deeply meaningful to her at the time, and reflects on both what happened and her distance now from the girl she was then.
This book
The "girl of '58" leaves her small town and parochial school, works as a camp counselor, and has sexual experiences. One other counselor, H, is the object of her affections, but though he has sex with her, he's largely indifferent to her (and has a fiancee whom he tells her is the only girl he loves) though this summer is a life-changing experience for her. I didn't expect to be as pulled into her story as I was, as Ernaux was able to make me sympathize with her naivete (even while I thought her choices foolish), and she largely keeps from judging her younger self - and H himself. The second part of the book, outlining the year or two that followed that summer, were less compelling and didn't have that same immediacy. It was almost like she wasn't sure where to stop the story, and maybe carried on a little too long before a rather abrupt ending. Though it's not as good as A Man's Place or A Woman's Story, it was well worth the time spent reading.
This book
Show More
appears to be more a straight up memoir than the autofiction of the books of Ernaux's I've read before, but still has her signature style of writing about her memories and also talking about the writing process as she goes ("On this gray November Sunday in 2014, I watch the girl who was me watch him turn his back on her in front of all the others..."). It's especially effective here in illustrating that weird sort of dichotomy that happens as you look back at a memory that once held deep emotion in the original experience, but now has a sort of remove. Which is, essentially, what the book is about.The "girl of '58" leaves her small town and parochial school, works as a camp counselor, and has sexual experiences. One other counselor, H, is the object of her affections, but though he has sex with her, he's largely indifferent to her (and has a fiancee whom he tells her is the only girl he loves) though this summer is a life-changing experience for her. I didn't expect to be as pulled into her story as I was, as Ernaux was able to make me sympathize with her naivete (even while I thought her choices foolish), and she largely keeps from judging her younger self - and H himself. The second part of the book, outlining the year or two that followed that summer, were less compelling and didn't have that same immediacy. It was almost like she wasn't sure where to stop the story, and maybe carried on a little too long before a rather abrupt ending. Though it's not as good as A Man's Place or A Woman's Story, it was well worth the time spent reading.
Show Less
LibraryThing member bobbieharv
She was sexually abused as a young girl by a fellow camp counselor, and fell into an obsessive love for her abuser. Only much later in life did she see clearly what had happened, and writing this book, where the early scenes are distanced by the third person, became her catharsis. Raw, searing,
Show More
honest. Show Less
Awards
Warwick Prize for Women in Translation (Longlist — 2021)
Language
Original language
French
Physical description
169 p.; 19.1 cm
ISBN
9788793316171
Local notes
Omslag: Make Ready Studio
Omslagsfoto: Privatfoto af Annie Ernaux, 1962
Omslaget viser et billede af en ung kvinde
Indskannet omslag - N650U - 150 dpi
Oversat fra fransk "Mémoire de fille" af Birte Dahlgreen, Lilian Munk Rösing
Side 45: Hun har ikke tid til at vænne sig til sin egen totale nøgenhed, hans nøgne mandekrop, hun føler med det samme det enorme og stive lem, som han skubber ind mellem hendes lår.
Side 45: Det, der følger, forløber som en pornofilm, hvor mandens kvindelige partner er ude af takt, ikke ved, hvad hun skal gøre, fordi hun ikke ved, hvad der skal ske. Det er kun ham, der er herre over det. Han er hele tiden et skridt foran. Han får hende ned til sit underlig og til at tage pikken i munden. Hun modtager straks en fed eksplosion af sperm, som sprøjter helt ind i næseborene på hende. Det er ikke mere end fem minutter siden, de trådte ind i værelset.
Side 45: Jeg er ude af stand til i min erindring at finde nogen som helst følelse, endnu mindre en tanke. Pigen i sengen er vidne til det, der sker for hende, og som hun aldrig kunne have forestillet sig at opleve en time før, sådan er det.
Side 65: Der er ingen koketterende forhaling, ingen udsættelse til senere af det begær, hun har efter deres begær. De går lige til sagen, de tror sig i deres gode ret til det på grund af hnedes rygte. De løfter nederdelen eller lyner lynlåsen ned i bukserne, samtidig med at de kysser hende. Tre minutter, mellem lårene, altid. Hun siger, at hun ikke vil, at hun er jomfru. Aldrig nogen orgasme.
Side 65: Henvisning til filmen "En Cas de Malheur" med Brigitte Bardot.
Side 123: Ohne dich wird es Nacht (I morfinens skygge med Eva Bartok) selvinstrueret af Curd Jürgens.
Side 124: Altså at holde fast ved det valg, som hun tror, hun har foretaget i fuldstændig frihed.
Omslagsfoto: Privatfoto af Annie Ernaux, 1962
Omslaget viser et billede af en ung kvinde
Indskannet omslag - N650U - 150 dpi
Oversat fra fransk "Mémoire de fille" af Birte Dahlgreen, Lilian Munk Rösing
Side 45: Hun har ikke tid til at vænne sig til sin egen totale nøgenhed, hans nøgne mandekrop, hun føler med det samme det enorme og stive lem, som han skubber ind mellem hendes lår.
Side 45: Det, der følger, forløber som en pornofilm, hvor mandens kvindelige partner er ude af takt, ikke ved, hvad hun skal gøre, fordi hun ikke ved, hvad der skal ske. Det er kun ham, der er herre over det. Han er hele tiden et skridt foran. Han får hende ned til sit underlig og til at tage pikken i munden. Hun modtager straks en fed eksplosion af sperm, som sprøjter helt ind i næseborene på hende. Det er ikke mere end fem minutter siden, de trådte ind i værelset.
Side 45: Jeg er ude af stand til i min erindring at finde nogen som helst følelse, endnu mindre en tanke. Pigen i sengen er vidne til det, der sker for hende, og som hun aldrig kunne have forestillet sig at opleve en time før, sådan er det.
Side 65: Der er ingen koketterende forhaling, ingen udsættelse til senere af det begær, hun har efter deres begær. De går lige til sagen, de tror sig i deres gode ret til det på grund af hnedes rygte. De løfter nederdelen eller lyner lynlåsen ned i bukserne, samtidig med at de kysser hende. Tre minutter, mellem lårene, altid. Hun siger, at hun ikke vil, at hun er jomfru. Aldrig nogen orgasme.
Side 65: Henvisning til filmen "En Cas de Malheur" med Brigitte Bardot.
Side 123: Ohne dich wird es Nacht (I morfinens skygge med Eva Bartok) selvinstrueret af Curd Jürgens.
Side 124: Altså at holde fast ved det valg, som hun tror, hun har foretaget i fuldstændig frihed.
Pages
169
DDC/MDS
| 843.914 |