Vocabulario castellano menorquin y vice-versa

B a) Exemplar amb la pàgina de títol restaurada (restauració fins a la p. 2 a la part interna dels fulls que afecta lleument el text) i enquadernat amb un exemplar de la versió catalana de l'Alonsíada de Ramis de 1818. b) Exlibris en l'anvers de la tapa anterior del llibreter i bibliòfil Josep M. Comas Carafi (mort a Barcelona el 9 de maig de 2016) obra de Francesc Febrer i Prades. c) Inscripció en llapis en el full de respecte: «Curiós vocabulari, la part del qual, referent a les arts i la mar, està extensament tractada (20 pàg.) i de la que, només fixant-me amb els mots més rars en català, n'he tret molts que no registra el Dicc. Alcover, el significat dels quals he buscat a l'Enc. Espasa amb l'equivalent castellà. També és d'observar que s'hi troben al llarg de l'obra alguns anglicismes restes de la dominació anglesa a Menorca durant el segle XVIII. // Palau cita 1 fulla després de la 292 pàg. i són 2 fulles. Va seguit d'una altra obra d'en J. Ramis en mallorquí. El vocabulari sembla ser obra rara. Palau [dos mots il·legibles] 1906, 15 pta.»
D Sense data al peu d'impremta: datem a partir de la data del final del «Prólogo» (p. 8), del 20 de juny de 1869.
E a) Edicions impreses: 1 *Mahon: Imp. de Miguel Parpal, [1869]; viii, 292, iii, [1] p.; a 2 col.; 15,7 cm. 2 Valencia: Librerías París-Valencia, DL. 1995; VIII, 292, [4] p.; 15,8 cm [facsímil de 1]. b) Edicions digitals: 1.1 Maó: Biblioteca Pública de Maó, [s. a.] (BVPH). 1.2 Viena: Österreichische Nationalbibliothek, 2016 (Google fAZ91CIJYScC). 1.3 San Francisco: Internet Archive, 2017 (IA Hospitaler1869).
R 1 Marcet-Solà 3606, Palau 116313, Perea F151 (2011:169). [No a Alcover, Bulbena, Calmette, DCVB, DECat, Griera.]

Darrera actualització: 20 VI 2020