Das Tempussystem im Katalanischen und im Deutschen: beschreibung und vergleich

Über 44.000 Tempusformen aus 133 deutschen und katalanischen literarischen Texten dieses Jahrhunderts werden systematisch untersucht, nach Texttypen sortiert, in Tempusgruppen geordnet und semantisch interpretiert. Die Dreiecksbeziehung Sprecher-Ereignis-Text wird besonders berücksichtigt. Die Beschreibung bedeutet einen Beitrag zur Darstellung der inneren Struktur des Katalanischen und des Deutschen; der Vergleich kann mit einer didaktischen Zweckbestimmung verknüpft werden, und zwar hinsichtlich des Fremdsprachenunterrichts und der Übersetzung.